سياسة خصوصية فسيلة

آخر تحديث: 6 نوفمبر 2026

من نحن

فسيلة تطبيق أندرويد للتدرّب على جداول الضرب. المسؤول عن معالجة البيانات هو ناشر تطبيق فسيلة. للتواصل: classia.app@gmail.com.

الحساب وملفات الأطفال

يتولى الولي إنشاء الحساب وإدارة الوصول إلى المحتوى. نعالج معرّف الحساب والبريد الإلكتروني عند الدخول بالبريد أو بواسطة Google. عند الدخول بواسطة Google، قد نتلقى أيضاً اسم الولي ورابط صورة حسابه، وتُحفظ هذه المعلومات ضمن بيانات المصادقة لدى Supabase. هذه معلومات حساب الولي، وليست أسماء ملفات الأطفال المحلية. عند اختيار الدخول برقم هاتف جزائري وكلمة مرور، نستخدم الرقم بعد توحيد صيغته لإنشاء معرّف حساب لدى Supabase؛ لا نرسل رسالة SMS ولا نتحقق من ملكية الرقم بهذه الطريقة.

يُحفظ اسم كل طفل وملفه على الجهاز. لا تُرسل أسماء الأطفال ضمن إحصاءات التدريب. لكل طفل تقدّمه ومكافآته ومظهره المحفوظ، تحت حساب الولي المشترك.

التدريب وإحصاءات الاستخدام

يُحفظ تقدّم التدريب على الجهاز، بما فيه محاولات العمليات ونتائجها وأزمنة الإجابة وجداول الضرب المختارة والنقاط والمكافآت. إذا اختار الولي تفعيل «مشاركة إحصاءات التدريب»، تُرسل إلى خادم فسيلة نسخة من حالة التقدّم وجلسات الاستخدام، مرتبطة بحساب الولي، لتحسين التطبيق وفهم صعوبات التعلّم. يشمل ذلك أوقات الجلسات وعدد الإجابات والشاشة التي غادر منها المستخدم ولغة التطبيق وإصداره وآخر اتصال. هذه بيانات مرتبطة بالحساب وليست مجهولة الهوية.

في الإصدار 1.3.0 المحدّث، تظهر لوليّ الأمر نافذة موافقة فوق الصفحة الرئيسية مع إيقاف اللعب مؤقتاً، مرة واحدة لكل حساب على الجهاز ولكل نسخة من الإشعار. خانة الشروط العامة غير محدّدة في البداية. معالجة الصوت ومشاركة الإحصاءات خياران منفصلان ومحدّدان مسبقاً، لكنهما لا يدخلان حيّز التنفيذ حتى يوافق الوليّ على الشروط ويؤكّد اختياراته. يمكن إلغاء تحديد أيّ منهما. رفض الإحصاءات لا يحدّ من التدريب أو المزايا المدفوعة، ورفض الصوت يبقي اللعب بلوحة الأرقام متاحاً. تشمل الموافقة على الإحصاءات التقدّم المحفوظ سابقاً. تعرض خيارات الخصوصية في الإعدادات الاختيارات المحفوظة وتتيح تعديلها. إيقاف المشاركة يمنع الإرسال الجديد ويمسح الإحصاءات المنتظرة على الجهاز، لكنه لا يحذف ما أُرسل سابقاً. لا نرسل أسماء الأطفال ولا نص الإجابات التي كتبوها أو نطقوا بها. التذكير اختياري ومحلي، مرة واحدة يومياً على الأكثر.

في الإصدارات الأقدم، ومنها 1.2.0 المتاح حالياً للاختبار المغلق، تكون مشاركة الإحصاءات مفعّلة افتراضياً ويمكن إيقافها في الإعدادات. التحديث لا يعتبر هذا الإعداد موافقة جديدة؛ يطلب اختياراً صريحاً ويمسح قائمة الإرسال القديمة، دون تغيير تقدّم الطفل.

الإجابة بالصوت

الميكروفون اختياري ولوحة الأرقام متاحة دائماً. في الإصدار 1.3.0 المحدّث، يستخدم فسيلة خدمة التعرّف على الكلام المختارة على جهاز أندرويد، مع السماح بالمعالجة عبر الإنترنت. قد يُرسل الصوت إلى خوادم مزوّد الخدمة للتعرّف على العدد المنطوق، بحسب الخدمة واللغة والهاتف. لا يشترط التطبيق تثبيت حزم لغات للعمل دون إنترنت. إذا لم تتوفر خدمة تعرّف على الجهاز، يمكن لنموذج Whisper المضمّن معالجة الإجابات داخل الهاتف.

يحتفظ فسيلة بعينات الصوت مؤقتاً في الذاكرة، ولا يحفظ تسجيلات صوتية ولا يرفعها إلى Supabase أو خوادم فسيلة. هذا لا يعني أن مزوّد التعرّف المختار يعالج الصوت محلياً فقط أو أنه لا يحتفظ بأي بيانات. تخضع معالجته ومدة احتفاظه بالبيانات لسياسته الخاصة وإعدادات الجهاز أو الحساب. إذا كان المزوّد هو Google، يمكن الاطلاع على سياسته هنا: https://policies.google.com/privacy. حذف حساب فسيلة لا يحذف البيانات التي يحتفظ بها مزوّد التعرّف بصورة مستقلة.

تبدأ الإجابة الصوتية معطّلة، ويمكن تفعيلها أو إيقافها في التطبيق. يستطيع الولي رفض إذن الميكروفون واستخدام لوحة الأرقام دون تقليل التدريب أو المزايا المميّزة. تعتمد دقة التعرّف على النطق والضجيج والاتصال ومزوّد الخدمة؛ عند الشك يطلب التطبيق إعادة المحاولة ولا يحتسب الإجابة. تسمح الإصدارات الأقدم، ومنها 1.2.0 المتاح للاختبار المغلق، أيضاً بالمعالجة لدى المزوّد. التحديث إلى 1.3.0 لا يجعل هذه الميزة محلية حصراً.

الوصول المميّز والمشتريات

نحفظ حالة الوصول ورمز التفعيل وحالة استعماله والحساب المرتبط به. شراء وصول جديد معطّل حالياً. تبقى المشتريات السابقة عبر Google Play قابلة للتحقق والاستعادة؛ ويتولى Google معالجة معلومات الدفع. يتلقى خادم فسيلة رمز إثبات الشراء ومعرّف المنتج ومعرّفاً مشتقاً من الحساب وحالة الشراء وأوقات التحقق، للتحقق من الاستحقاق واستعادته ومعالجة الإلغاء أو الاسترداد ومنع إساءة الاستعمال. لا يتلقى فسيلة تفاصيل البطاقة أو الحساب البنكي من Google Play.

إذا تواصل الولي معنا خارج التطبيق بشأن رمز أو طلب دعم، نعالج معلومات التواصل والحد الأدنى اللازم لمعالجة الطلب وفق القناة التي اختارها. لا يطلب التطبيق رفع إثبات دفع ولا يوجّه المستخدم إلى شراء خارجي.

مزودو الخدمة والأمان

نستخدم Supabase للحسابات والرموز والاستحقاقات والإحصاءات، وGoogle لتسجيل الدخول وتوزيع التطبيق والشراء عند توفره، ومكوّنات التعرّف الصوتي الموضّحة أعلاه. تستخدم اتصالات خادم التطبيق التشفير أثناء النقل. النسخ الاحتياطي عبر أندرويد معطّل. قد يعالج مزودو الخدمة البيانات خارج بلد المستخدم وفق بنيتهم وسياساتهم. لا توجد إعلانات أو حزمة تحليلات من طرف آخر، ولا نطلب الموقع أو جهات الاتصال أو الصور. لا نبيع البيانات ولا نستعملها للإعلانات الموجّهة.

الاحتفاظ والحذف

تبقى البيانات المحلية على الجهاز حتى حذفها أو إزالة التطبيق. تبقى بيانات الحساب وإحصاءات التدريب المرسلة مرتبطة بالحساب حتى حذفها. يمكن طلب حذف الحساب والبيانات المرتبطة به من صفحة الحساب أو صفحة الحذف العامة أو عبر بريد الدعم. نتحقق من ملكية الحساب ثم نعالج الطلب خلال 30 يوماً. لحساب الهاتف، اذكر الرقم المستخدم. تتيح صفحة الحذف تسجيل الدخول ببيانات فسيلة للحصول على مرجع تحقق وإرساله إلى الدعم من بريد يمكنك استقبال الرد فيه؛ لا ترسل كلمة المرور بالبريد.

بعد حذف الحساب، نحتفظ بسجلات التحقق من مشترياته لمدة 30 يوماً لمنع إعادة استعمال إثبات الشراء ومعالجة إشعارات الإلغاء المتأخرة. تبقى هذه السجلات بلا رابط إلى حساب دخول، وتشمل رمز الشراء ومعرّف المنتج ومعرّف الحساب المشتق وحالة الاستحقاق وأوقات التحقق. بعدها تحذفها مهمة تعمل كل 15 دقيقة. تُحفظ إشعارات إلغاء الشراء غير المرتبطة بحساب لمدة 30 يوماً من أول استلام لها. لا يعني حذف الحساب طلب استرداد مالي، ولا يحذف سجلات Google. يُستخدم مرجع التحقق من طلب الحذف لمدة 24 ساعة؛ ويُحذف مع الحساب أو بعد 30 يوماً من انتهاء صلاحيته.

سجلات الخدمة

تتلقى خدمات الاستضافة والمصادقة معلومات الاتصال اللازمة لتنفيذ الطلبات، مثل عنوان IP ووقت الطلب وحالة تسجيل الدخول، لأغراض التشغيل والأمان. هذه منفصلة عن إحصاءات التدريب الاختيارية. لا نستخدمها لاستنتاج موقع الطفل أو للإعلانات. يمكن طلب تفاصيل الاحتفاظ أو حذف البيانات من الدعم؛ لا تنطبق مدة سجلات الشراء المحددة أعلاه تلقائياً على سجلات مزوّدي الخدمة.

اختيارات الولي

يمكن رفض الميكروفون، وإيقاف مشاركة الإحصاءات أو التذكير، وطلب الوصول إلى البيانات أو تصحيحها أو حذفها. يتولى الولي الحساب والمشتريات والأذونات؛ التدريب موجّه للطفل. للتواصل: classia.app@gmail.com.

Confidentialité de Facila

Dernière mise à jour : 6 novembre 2026.

Responsable

Facila est une application Android d’entraînement aux tables de multiplication. Le responsable du traitement est son éditeur. Contact : classia.app@gmail.com.

Compte et profils des enfants

Le parent crée et gère le compte. Nous traitons son identifiant et son adresse électronique lors d’une connexion par e-mail ou Google. Google peut également transmettre le nom du parent et l’adresse de sa photo de profil, conservés dans les métadonnées d’authentification Supabase. Il s’agit du compte du parent, distinct des noms locaux des enfants. La connexion facultative par numéro algérien et mot de passe transforme le numéro normalisé en identifiant de compte Supabase. Elle n’envoie aucun SMS et ne vérifie pas la possession du numéro. Le numéro reste une donnée personnelle.

Les noms et identifiants locaux des enfants restent sur l’appareil et ne sont pas transmis avec les statistiques. Chaque enfant conserve sa progression, ses récompenses et son apparence sous le compte commun du parent.

Progression et utilisation

L’appareil conserve les opérations travaillées, tentatives, résultats, temps de réponse, tables choisies, scores et récompenses. Lorsque « Partager les statistiques d’entraînement » est activé, un état de progression et les séances sont envoyés à Facila, rattachés au compte du parent, pour comprendre les difficultés et améliorer l’application. Les séances comprennent leurs horaires, le nombre de réponses, le dernier écran, la langue/version et la dernière activité. Ces données ne sont pas anonymes.

Dans la mise à jour 1.3.0, une fenêtre destinée au parent apparaît sur l’accueil en pause, une fois par compte sur cet appareil et par version de la notice. La case des conditions générales est décochée au départ. Le traitement vocal et le partage des statistiques sont deux options séparées, précochées ; elles ne prennent effet qu’après l’acceptation des conditions et la confirmation du parent. Chaque option peut être décochée. Refuser les statistiques ne limite ni l’entraînement ni Premium ; refuser la voix laisse le clavier disponible. Autoriser les statistiques inclut la progression déjà enregistrée. La rubrique Choix de confidentialité des paramètres retrouve les choix enregistrés et permet de les modifier. Désactiver le partage arrête les prochains envois et efface la file d’attente locale, sans effacer les données déjà transmises. Ni les noms des enfants ni le texte des réponses saisies ou prononcées ne sont envoyés. Les rappels facultatifs restent locaux, au plus une fois par jour.

Les anciennes versions, dont la 1.2.0 actuellement en test fermé, activent le partage par défaut ; les paramètres permettent de le désactiver. La mise à jour ne considère pas cet ancien réglage comme un consentement : elle demande un choix explicite et efface l’ancienne file d’envoi, sans modifier la progression locale.

Réponses à la voix

Le microphone est facultatif et le clavier reste disponible. Dans la mise à jour 1.3.0, Facila utilise le service de reconnaissance vocale sélectionné sur l’appareil Android, avec un traitement en ligne autorisé. Selon le service, la langue et le téléphone, l’audio peut être envoyé aux serveurs de ce prestataire pour reconnaître le nombre prononcé. Aucune langue hors ligne installée n’est exigée. En l’absence de service système, le modèle Whisper intégré peut traiter les réponses sur l’appareil.

Facila garde temporairement l’audio capturé en mémoire. Il ne sauvegarde pas les enregistrements et ne les envoie ni à Supabase ni aux serveurs de Facila. Cela ne signifie pas que le prestataire choisi traite l’audio uniquement en local ou ne conserve aucune donnée. Sa propre politique de confidentialité et les paramètres de l’appareil ou du compte régissent son traitement et sa conservation. Si le prestataire est Google, consultez sa politique : https://policies.google.com/privacy. La suppression d’un compte Facila ne supprime pas les données conservées indépendamment par ce prestataire.

La voix est désactivée au départ et peut être activée ou arrêtée dans l’application. Le parent peut refuser la permission microphone et utiliser le clavier sans limiter l’entraînement ni Premium. La reconnaissance dépend de la prononciation, du bruit, de la connexion et du prestataire ; une réponse incertaine demande une nouvelle tentative sans être évaluée. Les anciennes versions, dont la 1.2.0 en test fermé, autorisent également le traitement par le prestataire. Passer à la 1.3.0 ne rend pas cette fonction exclusivement locale.

Accès Premium et achats

Nous conservons les droits d’accès, codes, réclamations et liens au compte. Les nouveaux achats sont actuellement désactivés. Les achats Google Play déjà effectués restent vérifiables et restaurables ; Google traite les informations de paiement. Le serveur Facila vérifie et conserve le jeton d’achat, le produit, une liaison dérivée de l’identifiant du compte, le statut et les dates de vérification pour attribuer ou restaurer les droits, traiter les remboursements et prévenir les abus. Facila ne reçoit pas les coordonnées de carte ou de banque de Google Play.

Si le parent nous contacte hors de l’application pour un code ou une assistance, nous traitons ses coordonnées et le minimum nécessaire à sa demande via le canal choisi. L’application ne demande pas de justificatif et ne dirige pas vers un achat externe.

Prestataires et sécurité

Supabase traite les comptes, codes, droits et statistiques. Google fournit la connexion, la distribution et les achats lorsqu’ils sont disponibles. Le traitement vocal est décrit ci-dessus. Les échanges avec le serveur sont chiffrés en transit ; la sauvegarde Android est désactivée. Les prestataires peuvent traiter des données hors du pays selon leur infrastructure et leurs politiques. Aucun SDK publicitaire ou d’analyse tiers n’est intégré ; nous ne demandons ni localisation, ni contacts, ni photos. Nous ne vendons pas les données et ne les utilisons pas pour des publicités ciblées.

Conservation et suppression

Les données locales restent jusqu’à leur effacement ou la désinstallation. Les données de compte et les statistiques envoyées restent associées au compte jusqu’à leur suppression. Demandez la suppression dans la page de compte, sur la page web de suppression ou par e-mail. Après vérification de propriété, la demande est traitée sous 30 jours. Pour un compte téléphone, indiquez le numéro utilisé et une adresse joignable pour recevoir notre réponse. La page de suppression permet de vérifier votre compte avec les identifiants Facila et de transmettre une référence au support ; n’envoyez jamais votre mot de passe par e-mail.

Après suppression du compte, les traces de vérification de ses achats sont conservées pendant 30 jours pour empêcher la réutilisation des justificatifs et traiter les notifications tardives. Sans lien vers un compte de connexion, elles contiennent le jeton, le produit, l’identifiant dérivé, le statut du droit et les dates de vérification. Une tâche exécutée toutes les 15 minutes les efface ensuite. Les notifications d’annulation sans compte associé sont conservées 30 jours à partir de leur première réception. La suppression du compte ne demande pas de remboursement et n’efface pas les dossiers de Google. Une référence de demande de suppression est valable 24 heures et supprimée avec le compte, ou 30 jours après son expiration.

Journaux techniques

Les services d’hébergement et d’authentification reçoivent les informations de connexion nécessaires aux requêtes, par exemple l’adresse IP, l’heure et le statut de connexion, pour le fonctionnement et la sécurité. Ces journaux sont distincts des statistiques facultatives. Nous ne les utilisons pas pour déduire la position d’un enfant ni pour la publicité. Contactez le support pour les détails de conservation ou une demande de suppression ; les durées des traces d’achat indiquées ci-dessus ne décrivent pas automatiquement les journaux des prestataires.

Choix des parents

Le parent gère le compte, les achats et les permissions ; l’entraînement est destiné à l’enfant. Il peut refuser le microphone, désactiver statistiques ou rappels et demander accès, rectification ou suppression à classia.app@gmail.com.

Facila privacy policy

Last updated: 6 November 2026.

Who operates Facila

Facila is an Android app for multiplication practice. Its publisher is responsible for the app’s handling of personal data. Contact: classia.app@gmail.com.

Parent account and child profiles

The parent creates and manages the account. Supabase Auth processes the account ID and email address for email or Google sign-in. Google may also provide the parent’s profile name and picture URL, stored in authentication metadata. These are parent-account details, separate from children’s local profile names. Optional Algerian phone/password sign-in converts the normalized phone number into a Supabase account identifier. No SMS is sent and ownership of that number is not verified. The number remains personal data.

Children’s names and local profile IDs stay on the device and are not uploaded with statistics. Each child has separate local progress, rewards and appearance under the parent account.

Training statistics

Practice attempts, results, response times, selected tables, points and rewards are saved locally. If the parent enables sharing, a progress snapshot and usage sessions are sent to Facila to understand learning difficulties and improve the app. They are linked to the parent account, not anonymous. Sessions include dates, duration, answer counts, where practice stopped, language, app version and last activity.

In the updated 1.3.0 build, a parent agreement popup appears over the paused home page, once per account on this device and per notice version. The general-conditions checkbox starts unchecked. Voice processing and statistics sharing are separate, preselected options; neither takes effect until the parent accepts the conditions and confirms. Either option can be unchecked. Declining statistics does not limit practice or Premium; declining voice leaves keypad play available. Allowing statistics includes progress already stored here. Privacy choices in Settings restores the saved choices and allows changes. Turning sharing off stops future uploads and discards the local upload queue, without deleting records already sent. Children’s names, typed or spoken answer text and voice recordings are not uploaded with statistics. Optional reminders are local, at most once a day.

Older versions, including 1.2.0 currently in closed testing, enable sharing by default; Settings can turn it off. The update does not treat that old setting as consent. It asks for an explicit choice and discards the old upload queue without changing the child’s local progress.

Voice answers

The microphone is optional and the keypad remains available. In the updated 1.3.0 build, Facila uses the speech-recognition service selected on the Android device, with online processing allowed. Depending on the service, language and device, audio may be sent to that provider’s servers to recognize the spoken number. Installed offline language packs are not required. When no system recognition service is available, the bundled Whisper model can process answers on the device.

Facila holds captured audio temporarily in memory. It does not save voice recordings or upload them to Supabase or Facila’s servers. This does not mean that the selected recognition provider processes audio only locally or retains no data. Its own privacy policy and device/account settings govern its processing and retention. If the selected provider is Google, see Google’s privacy policy: https://policies.google.com/privacy. Facila’s account-deletion process cannot delete records held independently by a recognition provider.

Voice starts off and can be enabled or stopped in the app. Parents can refuse microphone permission and use the keypad instead, without limiting practice or Premium. Recognition depends on pronunciation, background noise, connectivity and the provider; uncertain results request another attempt and are not graded. Earlier versions, including 1.2.0 in closed testing, also allow provider-side recognition. Updating to 1.3.0 does not make this an exclusively offline feature.

Premium and purchases

The backend stores access rights, codes, redemption status and account links. New purchases are currently disabled. Previous Google Play purchases remain verifiable and restorable. Google handles payment details; Facila receives no card or bank details. Facila’s backend verifies and retains purchase tokens, product IDs, a derived account identifier, entitlement status and verification timestamps to restore access, process refunds and prevent misuse.

When a parent contacts support outside the app, we handle their contact details and the information needed for their request through the chosen channel. The app does not request payment proof or direct parents to an external purchase.

Providers and security

Supabase handles accounts, codes, entitlements and shared statistics. Google provides sign-in, distribution and purchases when available. Voice processing is described above. App-server connections use HTTPS, and Android backup is disabled. Providers may process information outside the user’s country according to their infrastructure and policies. There are no advertising or third-party analytics SDKs. We do not request location, contacts or photos, sell data, or use it for targeted advertising.

Hosting and authentication services receive connection information needed to serve requests, such as IP addresses, timestamps and sign-in status, for operation and security. These logs are separate from optional training statistics. We do not use them to infer a child’s location or for advertising. Contact support for retention details or deletion requests; the purchase-record periods below do not automatically describe provider logs.

Retention and deletion

Local data remains until it is cleared or the app is uninstalled. Account data and uploaded statistics remain associated with the account until deleted. Request account deletion from the app’s parent account page, the public deletion page or support email. After ownership verification, requests are processed within 30 days. Phone-account parents can obtain a verification reference using their Facila credentials on the deletion page and send it from an email address they can access. Never email a password.

Purchase-verification records are retained for 30 days after account deletion to prevent reuse and handle late revocation notices. Their sign-in-account link is removed; they contain the purchase token, product, derived account ID, status and verification dates. A job running every 15 minutes then removes them. Unlinked revocation notices are retained for 30 days from receipt. Deleting the account does not request a refund or delete Google’s records. Deletion-verification references are valid for 24 hours and removed with the account or 30 days after expiry.

Parent choices

Parents manage accounts, permissions and purchases; children use the training activity. Parents may decline the microphone, disable sharing or reminders, and request access, correction or deletion through classia.app@gmail.com.